Publications, recueil de poésie

États de mes lieux

Gesammelte Gedichte

Éditions du Bunker, Paris

avril 2024

Librairie EXC, lecture de lancement, Paris, 19 avril 2024

À venir

Marché de la poésie, Lille, décembre 2024

Passées

L’Ours et la vieille grille, Paris, avril 2024
La cour des grands, Metz, juin 2024
L’indépendante, Strasbourg, juin 2024
L’atelier, Paris, juin 2024
Poetik Bazar, Bruxelles, septembre 2024
Buchhandlung Lyrigma avec Odile Kennel, Berlin, septembre 2024
Librairie EXC, Cycle entre les langues, sur une invitation de Patricia Lavelle
en compagnie de Catherine Peillon et Watson Charles

Libération

Lundi 11 novembre 2024
Article réservé aux abonné*es du journal, partiellement consultable en ligne

Radio France

Poésie et ainsi de suite par Manou Farine

(à partir de la 12’)

Copyshop

Für dich sagt er ist es umsonst,
pour toi, Valentyna.
Des millions de feuilles de papier
s’envolent sous les jets d’encre des machines.

Magst du vielleicht ‘nen Kaffee trinken ?
sagt er vom rechts nach links.
Nur am Ende des Tages sagt sie
Da wo das Meer schwarz wie Tinte ist.

Le café brûlant coule dans le gobelet en plastique.
Kyїv dit-elle en caractères cyrilliques,
ce qu’il a déjà depuis longtemps compris.
In Berlin schimmert ein anderes Licht.

Avec ou sans sucre ? demande-t-il.
Elle regarde les bombes se dissoudre dans le café.
Zukunft dit-il leider ne se lit pas
dans le fond d’un gobelet en plastique.

Des millions de feuilles de papier
tourbillonnent entre les corps des machines
et se posent sur le sol noir, calciné. Aleppo.
Ses paupières se brûlent sur la dernière syllabe du mot.

Pour toi dit il de droite à gauche,
c’est gratuit.
Für dich, Valentyna.

Berlin Neukölln, Avril 2022,
États de mes Lieux

Strassenblumen

À mes soeurs dans la rue
wankende Schiffe
longues jupes à fleurs
Vos mains sont mit Plastiktüten verziert,
Oliven und Auberginen,
Babaganoush bis in die Fingerrisse.

An meine Schwestern auf der Strasse
wankende Schiffe
oscillation des hanches
Ihr lauft schmale Träumen
auf den Kopfsteinpflastern

schleppend

des festins pour d’autres in euren Safranhänden.

Zwischen euren Schenkeln
coulent des fleuves
die alle Sprachen sprechen
vous les avez nourris à la douceur de vos seins
jedes einzelne Wörter
jedes einzelne Lallen

donné toutes vos fleurs

Mohnblumen auf den Wangen, Kornblum und Gitterrose.

Ich - Ihr
vorbei gehend auf den Kopfsteinpflasterstrassen
gegenseitig unsichtbar
nicht wissend
was wir voneinander denken
Nicht sehend les seins cachés sous nos voiles
Ich aber auch - wankendes Schiff.

Berlin, Neukölln, 18. Oktober 2022
États de mes Lieux

Crawl

le jour, un corps trace une ligne dans un lac.
l’image
sans mots
se dépose sur la rétine
infuse de proche en proche dans les cellules
plonge
sous l’inconscient de la peau.

Le soir, au sortir du U-Bahn,
la rectiligne du corps dans le lac,
le mouvement ample et régulier des bras,
le nageur refait surface
dans les replis du corps,
au rythme glissé des pas.

l’image
se mouille
d’un peu de mots,
le nageur devient écriture,
son souffle fragment de phrases,
ses bras des virgules,
ses mains des points dans l’eau

sur la rétine
l’image
se recompose

diffracte

se trouble et

tremble

devant chaque nouvelle transposition possible.
nage vers le reflet que lui tend le miroir convulsif des mots.

Août 2021, lac près de Montauban,
Novembre 2021, sortie du UBahn Südstern,
Décembre 2022, écran de l’ordinateur
États de mes Lieux